• 网站首页
  • 景区动态
  • 世界遗产
  • 走进武夷
  • 文化遗产
  • 自然景观
  • 文明景区
  • 数字景区
  • 武夷山水
  • 政策法规
  • 留言反馈
  • 联系我们
  • 当前位置:首页 » 世界遗产 » 遗产知识 » 世遗专刊二 编写文本,几经磨砺成正果
    世遗专刊二 编写文本,几经磨砺成正果
    • 作者:未知 更新时间:2015-4-16 9:53:50 来源:武夷山景区网 【字号: 】 本条信息浏览人次共有
          1997年5月12日,武夷山市申报世界遗产工作委员会在景区管委会会议室召开申报世界自然与文化遗产工作会议。会上回顾了1993年以来申报工作进展情况,指出存在的差距,并布置安排人员重新征集有关申报材料,开始编写申报文本。抽调风景区和市文化局、方志办、广电局等部门有关人员组成6个工作小组,负责武夷山自然、文化、图片、幻灯、录像、资金的准备,分头开展工作。
          5月16日,各小组召开会议,落实各小组的工作任务、人员分工。申报工作第二阶段——文本编写阶段拉开序幕。
          5月28日,市政府正处级调研员阮雪清主持召开“世遗”申报工作会议,听取前期工作准备情况,布置安排10天的工作任务。
          6月11日,申报世界遗产工作委员会召开会议,通报武夷山已正式列入1998年申报世界遗产预备清单这一好消息,听取各个编写文本工作小组汇报,要求10月份前完成文本编写工作,各项材料准备工作紧锣密鼓地展开。
    调查入手,摸清遗产“家底”
          “世界遗产”必须具有“突出的、普遍的价值”,是人类公认最优秀的物质遗存。那么,武夷山的自然资源与人文景观,哪些是符合“世界遗产”标准的呢?这就需要“申报文本”把武夷山独特的、稀有的、最有价值的资源情况列出清单,写出文本及幻灯片、录像带,报送联合国世界遗产委员会去论证审议。因此,编写好申报文本,不仅仅是“世遗”申报的前奏曲,更是申报工作要走出的关键一步,对申报的成败有着举足轻重的作用。所以,申报“世遗”工作委员会把它当作第一场重大战役来对待。
          如何打好这场战役,工作委员会进行了认真地研究。首先是要收集资料,把“家底”搞清楚,做到不遗漏一处遗产。只有摸清了“家底”,才能依据“项目”去安排工作。
          参照成功申报“文化与自然遗产”的泰山、黄山、峨眉山等地的文本内容,文化遗产应包含历史和文化遗存的名称、形态、历史背景、数量或范围、现状、保护情况以及其特殊或普遍价值;自然遗产应包括环境、自然景观、生物多样性和特殊性、地质地貌、保护与价值等八大项40余条目。覆盖面广,穿越时空长,工作量大,仅作一般性的摸底调查,是不能满足需要的,必须要有一次大规模的全面普查活动,才能达到要求。
          从这个实际出发,申报“世遗”工作委员会迅速组织各小组人员,从调查入手,在申报区展开了一次全面性的自然和文化资源大普查活动,把武夷山的自然环境和景观、植物和动物、地质地貌形态、人文景观和古文化遗址的范围、数量、名称、方位、特征、历史背景、现状等详实地核查清楚,建档立案。通过普查,新发现古书院遗址两处(双仁书院、甘泉精舍),古建遗址4处(仰高堂、东莱先生讲学处等),各代摩崖石刻十数方,以及其他古文化遗址数处,纠正和弥补了旧版《武夷山志》中记载的错误和遗漏。把武夷山风景区一溪、三涧、三十六峰、七十二洞、九十九岩的具体形态、特征、方位、标高、现状等落实清楚。这期间,还翻阅了《史记》、《汉书》、《宋史》等二十五史及《福建通志》、《八闽通志》、《建宁府志》、《崇安县志》等地方志书关于武夷山的记载,认真研究历代《武夷山志》对武夷山的记述、评价,把基本情况勾勒清楚,为文本编写提供可靠的依据。在此基础上,申报办公室紧锣密鼓地开展工作。
          7月15日,文本初成胚胎,申报“世遗”工作委员会即召开申报文本初稿讨论会,提出初稿科学性、专业性不够,资料收集不够齐全等问题,要求编写文本小组集中时间,集中力量,全面收集论文资料和数据,充实完善申报文本,并制定申报“世遗”办公室工作制度。
          8月4日,申报“世遗”工作班子召开碰头会,进一步讨论申报文本的格式,并与建设部风景处曹南燕处长联系,请教文本编写格式。
          8月21日,政府阮雪清调研员、景区徐恩华主任带领申报“世遗”办公室工作人员赴武夷山保护区了解情况,收集有关资料。接着,各小组加快工作,每周一汇报,一布置,紧张地工作着。
          10月6日,政府调研员阮雪清召开武夷山市摄影协会会议,就武夷山申报“世遗”文本所用照片部署征集工作。
          10月15—17日,申报办公室邀请国家突出贡献专家、福建师大校长、地理系博士导师朱鹤建,地理系副主任陈左飞博士,生物系教授郑辑、蔡明章等专家到武夷山考察,撰写有关地质、地貌、动物论文。
          10月18日,阮雪清、徐恩华等领导召集摄影组工作会议,讨论武夷山申报“世遗”录像片、幻灯片制作有关事宜,要求10月25日前完成。
          10月20日,经对文本初稿反复修改,完成申报文本第一稿。与此同时,10月18—26日,申报“世遗”工作班子从大量的图片资料中初步精选幻灯片49片、照片145张,摄制制作申报录像15分钟,充实申报文本第一稿的四种材料。
          10月28日至11月3日,阮雪清、徐恩华、杨明、衷楷夷一行四人赴北京向国家建设部送交武夷山申报“世遗”文本及录像带、幻灯、照片,分别向建设部副部长赵宝江、城建司司长林家宁、风景处处长曹南燕详细汇报武夷山申报“世遗”的文本等四种材料情况。同时向国务院办公厅秘书三局和中国教科文组织全委会主任韦钰、处长马燕生汇报申报情况,报送申报文本和有关材料。在全国50多个预备清单单位中,武夷山第一家呈送文本,脱颖而出积极主动地抢了第一位。期间,还拜访故宫博物院朱家缙研究员,请教武夷山申报“世遗”文物、古建筑等有关事宜。
     
    邀请专家,论证遗产价值
          文本上报了,但编写、补充、修改工作才刚开始。第一稿文本还存在着许多问题,离联合国教科文组织的要求还有一定的距离,最突出的问题就是文本存在着明显的文学式、旅游式语言,缺乏科学性。第一稿完成后,市领导以此向省领导及省内专家模拟汇报,省委副书记何少川听后问道:你们讲“奇秀甲于东南”,“奇秀”是什么程度的概念,“东南”的位置又在哪里?真是一句话惊醒梦中人。文本是要呈送给世界遗产委员会的专家评议论证的,中西文化价值观念、方法习惯的差异,要求我们不能以中国式的审美习惯介绍武夷山的自然与文化,而必须用科学的、历史的、自然的、美学的语言,符合国际惯例的思维形式,来表述武夷山的自然与文化遗产的价值,这就需要对武夷山重新进行大规模的理性审视和总结。要完成这一工作步骤,仅靠武夷山市的力量是不够的,工作委员会通过省上向国家请求专家援助。于是,一批批专家奔赴武夷山:
          1998年1月30日至2月3日,中国联合国教科文组织全委会文化传播处处长马燕生到武夷山对申报世界遗产进行为期4天的考察、指导。在2月3日的反馈会上,马燕生处长指出武夷山申报文本和保护管理上存在的问题,根据当时申报趋势要求和难点,结合武夷山实际情况,提出了将武夷山风景名胜区、自然保护区、汉城遗址组合成整体进行申报,以强化“双遗产”的价值和力度,为武夷山申报“双世遗”指明方向和路子。南平市政府,武夷山市委、政府和景区管委会领导与马燕生处长进行了深入研究,形成了统一意见。
          2月23—27日,曹南燕处长带领建设部世界遗产专家组罗哲文教授、林源祥教授、宋林华研究员到武夷山实地考察,并对武夷山申报工作及文本编写提出科学性、权威性意见。他们也建议争取把自然保护区和汉城遗址与风景区整合成一体申报。
          3月14—15日,国家文物局文保处处长郭旃考察武夷山,认真听取武夷山申报世界遗产工作汇报。在3月15日的反馈会上,郭旃处长强调要认识申报的难度,竞争很激烈,许多国家把申报当作政治事件,把世遗看成国力表现的一个侧面,更增加了申报工作的难度。他还就武夷山的申报定位、自然与文化遗产主要特色、存在的问题以及文本编写和专家考察的接待等提出具体决策性意见。
          3月17—24日,曹南燕带领“世遗”专家、中国科学院地理研究所研究员宋林华教授和徐峥方老师等5人到武夷山帮助汇制武夷山地形图。建设部世遗专家林源祥教授、省建委苏淡光处长、省文化厅文物处郑国珍处长等专家到武夷山帮助修编武夷山申报世界遗产文本。中央电视台记者马翔宇一行按建设部要求到武夷山拍摄武夷山申报世界遗产录像片。
          为了反映武夷山之真,武夷山之美,武夷山之最,武夷山之特,领导、专家们和编写组成员不辞辛苦,深入申报区域,调集多方面资料反复论证,上下各方面形成共识,武夷山申报的主体是:武夷山是代表生物演化过程以及人类与自然环境相互关系的突出例证;武夷山是全球生物多样性保护的关键地区,是尚存的珍稀、濒危物种的栖息地;武夷山具有独特、稀有、绝妙的自然景观,属罕见的自然美地带,是人类与自然环境和谐统一的代表;武夷山的古闽族、闽越族文化遗存、大量的寺庙和朱子理学等相关的书院遗址是业已消逝的古代文明的历史见证;武夷山是朱子理学的摇篮,是现今世界研究后孔子文化(朱子理学)乃至东方文化的基地。
          专家认为,以上五点分别符合世界遗产标准中自然遗产提名的第三项、第四项标准,文化遗产提名中的第三条、第六条标准。至此,武夷山的科学面目勾勒清晰,申报“双世遗”的主体内容明确集中,为文本编写修改指明方向,而所有的整治、迎检都围绕这一主体而展开。
          文本编写组成员则全程陪同每一批专家,在陪同中向专家介绍武夷山的相关资源情况,向专家请教有关知识,参与相关研究座谈,而申报文本也在此过程中不断提炼、修改、完善:
          1997年7月15日下午,阮雪清调研员在景区管委会召开申报“世遗”工作会议,听取各小组前段工作情况汇报,安排下一步工作。
          9月30日下午,阮雪清调研员在武夷宫飞云楼主持召开申报“世遗”工作会议,强调各组工作要有紧迫感、使命感,动植物部分要请专家论证,要求文化组拿出方案,争取将省博物馆的船棺拿回来,增加文化可视性。
          1998年1月21日下午,在申报“世遗”会上,调研员阮雪清介绍去北京送申报文本材料并汇报的情况,确定1998年武夷山以自然、文化遗产一起上报,并要求文字材料4月份要定稿,5月开始印刷、翻译。
          2月10日上午,在百花岩宾馆卡拉OK厅申报“世遗”工作会上,阮雪清调研员要求文字材料按学术论文的体裁编写,3月24日前修改完成。
          2月20日下午,在景区会议室召开“世遗”申报工作会议。会上通报了领导赴省政府、建委及南平市汇报的情况,听取了各小组工作情况汇报,要求申报材料的修改增加茶文化的内容,并再次强调24日晚要修改完成,交到前来考察指导的专家组手上。
          3月1—3日,政府调研员阮雪清、风景区主任徐恩华及郑宝润、王国智、杨明、衷楷夷、俞建安等分别到省政府、省林业厅、财政厅等有关部门汇报武夷山申报情况,并专程到省林业厅向刘德章厅长及三位处长汇报要求将武夷山自然保护区列入申报范围。到省林业厅、农业厅、科委、科协、地矿厅、建委收集有关申报材料。刘德章厅长召开专题办公会研究批准,于3月8日通知武夷山自然保护区正式加入申报世界遗产行列。保护区管理局派员专门负责,积极筹备和参与收集编写材料。
          3月5日,阮雪清主持召开申报“世遗”工作会议,要求相关单位提交申报“世遗”所需的水文、气象、林业、农业、土壤、区划、地质等补充材料,并于3月9日上午交齐。
          3月9日上午,市委、政府召开“世遗”申报会议,研究决定风景区、保护区、汉城遗址共同申报世界遗产,最终确定武夷山申报世界遗产的范围。
          3月10日,申报文本第二稿材料完成,由杨明赴京送交建设部、文物局、教科文组织全委会,请专家审改。17日回武夷山,18日起讨论一周,继续对文本修改、补充,要求月底定稿。
          3月15日晚,在郭旃处长考察反馈会上,市长张建光要求对照申报的六条标准进行申报,编写文本。
          3月16日上午,在申报工作会议上,阮雪清、徐恩华、刘世铭等领导强调,申报世遗要作为当前头等大事,势在必行,要下定决心背水一战,志在必得,只能成功,不能失败。郭旃处长走后各组不能松,要争分夺秒,抓紧时间,搜集资料,要一边陪专家,一边随时提供资料。文本修改、打印要确保按时完成,北京专家组论证会要取得初步成功;录像、照片、幻灯要确保一次成功。
          3月18日上午,阮雪清主持召开“世遗”申报会议。要求每个组都要紧跟有关专家,随时提供资料,并多向专家请教。
          3月27-31日,申报办公室杨明、俞建安赴榕,请省建委协助解决制作文本所需图纸,请文化厅郑国珍处长修改文本及确定文化类图片。
          4月2日,阮雪清、徐恩华召开“世遗”图片征集选择专题会议。摄影协会刘达友、郑友裕、赵勇、倪木荣等10位摄影家们选取幻灯片30多片、照片150多张。
          4月23日至5月2日,林源祥教授、苏淡光调研员、郑国珍处长和市申报文本工作班子对文本第5稿进行修改。
          5月5日,申报“世遗”工作委员会派员赴京向建设部、文物局、教科文组织及有关专家呈送申报材料,确定文本论证会有关事宜,建设部正式确定5月18日对武夷山申报世界遗产材料及相关工作进行评审。
          5月6—7日,杨明在北京分别拜访罗哲文、郑孝燮、谢凝高、孙筱祥、陈昌笃、宋林华、陈安泽等建设部专家、教授,请专家们审阅申报材料。
          在文本不断修改完善期间,市领导分工协作,四方奔走,请示、汇报,召开相关会议听取汇报,指导工作,研究布置文本编写相关事宜和申报区内的治理整顿。时间一天天过去,申报工作有序进行,武夷山通向“世界文化与自然遗产”的道路一步步向前延伸……
          1998年2月5日,武夷山市委书记陈祥龙、市长张建光先后在景区管委会召开现场办公会议,听取申报世界遗产工作汇报。
          2月6日,阮雪清向国家文物局、建设部风景处汇报、请示申报工作。国家文物局、建设部对武夷山申报“世遗”提出5点具体操作意见。
          2月10日上午,市长张建光主持召开申报“世遗”专题会议,重点布置收集文物,修改申报材料有关事项,并提出整治拆迁工作拉开序幕。
          2月12日上午,市委副书记邓崇新召集风景区、交通局等单位召开现场办公会议,确定开通高苏坂至星村环景公路,由交通局负责测量设计。下午,景区管委会开始拆除九曲宾馆围墙、云窝问茶处等景区内有碍景观的部分建筑物。
          2月13日,市长张建光等人赴南平市政府汇报武夷山申报世界遗产工作。南平市市长李川、副市长周继红、副秘书长邱武元听取专题汇报,并确定成立南平市申报工作领导小组成员。
          2月17日,市政府市长张建光、景区党委书记刘世铭赴福州,向省政府副秘书长张志清汇报武夷山申报世界遗产工作。
          3月28日,省长助理、省政府申报世遗工作小组副组长李庆洲,南平市副市长张立先在南平市召开“世遗”专题工作汇报会。武夷山市市长张建光及刘世铭、阮雪清等领导赴南平汇报。
          5月13日,高星公路设计方案通过论证。
          5月15-18日,申报“世遗”工作委员会刘世铭、阮雪清、徐恩华、李荣禄、石子镜、黄胜科、杨明、衷楷夷等赴北京汇报“世遗”申报工作,拜访部分专家,并做好建设部主持召开的武夷山申报“世遗”论证评审会准备工作。申报文本终于走向专家论证的关键时刻。
     
    洗牌重来,调整文本
          1998年5月18日下午,建设部副部长赵宝江在建设部会议室主持召开武夷山申报世界自然与文化遗产材料(文本、幻灯、图片、录像片)及相关工作论证评审会。参加会议的有建设部专家罗哲文、陈昌笃、林源祥、宋林华、唐学山、孙筱祥、谢凝高、陈安泽,建设部城建司司长林家宁、外事司副司长呼忠平、风景处处长曹南燕,中国教科文组织全委会文化传播处处长马燕生、国家文物局文保处处长郭旃等部门领导、专家,福建省、南平市、武夷山市申报“世遗”有关领导和成员。会议高度评价了武夷山自然和文化资源的价值,专家们虽然对文本提升科学性等方面提出了许多修改意见,但一致同意经国务院批准后以文化与自然双遗产形式作为当年中国政府向联合国教科文组织世界遗产中心推荐的申报名单。正当大家庆幸文本通过在望之时,马燕生处长的一句话却如当头棒喝:国际“世遗”委员会1998年对文本格式作了调整,现在的文本格式不符合“世遗”委员会的要求,必须按新要求重新调整组合修改。
          离文本正式上送的最后期限只有一个月。这一个月中,文本不仅要按专家们的意见修改补充,还要整个推倒重组,要送审定稿,要翻译英文,要印刷出版。时不待人。第二天上午,在北京广建宾馆208房召开文本修改会议,几位专家作了分工,林源祥教授负责动植物部分的修改,21日前完成;郑国珍处长负责文化部分修改,22日前完成;宋林华研究员负责地质部分修改,21日前完成,全部传真回武夷山。文本编写组成员马上回武夷山负责文本格式的重组调整、修改补充。
          5月19—26日是申报以来最紧张、最心焦、最劳累的一周。阮雪清调研员、徐恩华主任和林源祥教授带领文本编写组成员,全部住进景区百花岩宾馆,夜以继日地对文本按新格式进行调整组装、修改补充、打印校对,一天工作十七、八个小时,终于在26日下半夜完成新格式文本材料第六稿。
          5月27—30日,林源祥教授与阮雪清调研员、徐恩华主任及杨明、衷楷夷等带着新文本,赴北京送中国教科文组织、建设部、文物局专家们审改定稿,并联系中国外文翻译出版公司贾砚丽等5人对申报文本进行突击英文翻译。
          6月2日,由于北京出版部门因时间问题不予承担文本印刷出版任务,几经辗转协商,安徽科技出版社同意承担印刷出版任务,但在资料提供及时性、完整性上提出了很高要求。
          6月6—10日,根据安徽科技出版社时间安排和要求,杨明、刘达友乘飞机送中文稿文本和照片至合肥,与安徽科技出版社盛琴琴、徐浩翰两位编辑商定中文文本及照片制版事宜。阮雪清、徐恩华、杨明、衷楷夷再赴北京,与国家部委领导和专家全面认真审核拼排编辑中英文本、照片、幻灯片、电视片等申报“世遗”文本四个材料。杨明校对翻译词,马燕生处长校对英文文本,阮雪清与马翔宇在中央电视台制作室剪制录像片,徐恩华编写录像片解说词,衷楷夷制作10套幻灯片。他们废寝忘食,日夜加班,终于按时定稿。至此,申报文本和配套资料基础工作全部完成。
          6月8日,教育部、建设部、文化部、外交部联合行文《关于推荐武夷山、大足石刻列入,<世界遗产名录>的请示》,上报国务院。
          6月13日,杨明、任宇馨送申报英文文本到深圳制版。6月18日凌晨,申报文本(英文)清样制作完毕,付梓印刷。
          6月19日,带着油墨清香的武夷山申报世界自然与文化遗产名录文本(中英文)和配套资料送达国家教育部、建设部、文物局、外交部。
          6月16—20日,教育部、建设部、文化部、外交部《关于推荐武夷山、大足石刻列入<世界遗产名录>的请示》由国务院办公厅秘书局呈送朱镕基总理和温家宝、钱其琛、李岚清副总理圈阅批准后,中国政府正式行文送联合国教科文组织。
          6月25日,经建设部部长俞正声签字的申报文本《世界遗产公约自然与文化遗产:中国武夷山》(英文本)与幻灯片、录像片(英文解说)等材料送达中国联合国教科文组织全委会。第二天,由马燕生处长寄往法国巴黎的联合国教科文世界遗产中心。
          6月30日,联合国教科文组织世界遗产中心景峰先生电告,国务院文件和武夷山申报世界遗产材料已收到并送达。值此,武夷山正式成为中国政府向联合国教科文组织世界遗产委员会推荐申报项目,申报工作已成为国家行为和任务。
    【免责声明:本站所发表的文章,大部分来源于各相关媒体或者网络,内容仅供参阅,与本站立场无关。如有不符合事实,或影响到您利益的文章,请及时告知,本站立即删除。谢谢监督。】
    发表评论
    * 评论内容:
    * 用户名:匿名发表 *不选请在前面输入您的大名
    * 验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码 *请输入4位数的验证码
     
    发表评论须知:
    一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
    二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
    三、严禁恶意重复发帖;
    四、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。
  •